•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
(قسمت 6)
:مترجمان (Baharf2)فرزانه / (Aurora)سپیده (Zshkoo)زهرا
،ببخشید
اگه سوختگی ها درست درمان نشن ممکنه عفونت کنن
صورتت رو بیار نزدیکتر
بی خیال، خودم میزنم
الان داری چیکار میکنی؟
خدای من، تاول زده
اگه دوباره صبحونه درست کنی احتمالا بیمارستان بستری میشی
خدایا، گفتم خودم میتونم بزنم
تونستی با برادرت حرف بزنی؟
این بحثُ شروع نکن
سرم داد زد و گفت حتی نباید اسم خودمُ رو بذارم دادستان
نگرانش بودم. حتی نمیدونست من نجاتش دادم
خیلی بی ادبه
چه چیزا
اون دختره، سو یون، هم همینطوره
گذاشتم تو خونه ام بمونه چون نگرانش بودم
،باید واقعا ازم ممنون باشه
ولی تمام کاری که میکنه فحش دادن به منه
چرا ما همه کاری برای نجات اونا کردیم؟
انگشتت هم بریدی، درسته؟ بذار ببینم
بقیه مردم ممکنه ندونن، ولی من میدونم
تو خیلی تلاش کردی
کارت خوب بود
تو هم همینطور
خدای من، منو ترسوندی
جه چان، چرا اومدی اینجا؟
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
چیه؟
میخوام با يه موقعيت بهتر از درجه نهم کارمو شروع کنم
چی؟
اون شب همه چی رو شنیدی؟
هی، حتی میدونی چه معنی ای میده؟
نمیدونم. چیه؟
همیشه عینک میزنی؟ لنز طبی نداری؟
دارم، ولی مایه عذابن
چرا میپرسی؟
بدون عینک بهتر به نظر میرسم؟
نه، آخه اون موقع بخار گرفته بود، برای همین فکر کردم ممکنه اعصاب خورد کن باشه
نه، منو اصلا اذیت نمیکنه
تو رو اذیت میکنه؟
بدون عینک یه جور دیگه میشم؟
میخوای بیشتر تحت تاثیر قرار بگیری؟
اکه اذیتت نمیکنه همینطور بزنش
اگه اذیتت میکنه، با کمال میل درش میارم
راستی، پرونده ی پارک جون مو چطور پیش میره؟
دوباره در موردش تحقیق میکنی، نه؟
همه چی تموم شد. چطور میتونم دوباره درموردش تحقیق کنم؟
دوباره میخوای نادیده بگیریش؟
حتی بعد همه ی اون الم شنگه های دیشب؟
برادرت تقریبا داشت یکی رو میکشت
برادرم رو نجات دادم، پس همه چی الان خوبه
درمورد چی حرف میزنی؟
باید مدارک بیشتری پیدا کنی و پارک جون مو رو متهم کنی
با چی؟
باید بهش میگفتم تو خواب تو بهش صدمه میزد؟
میخوای بدون هیچ مدرکی متهمش کنم؟
امروز آخرین فرصتشه- !تمدیدش کن-
نمیتونم بیشتر از این تمدیدش کنم
بیشتر از 300 تا پرونده ی مونده برای این ماه دارم که باید روشون کار کنم
،اگه برای بررسی مجدد این پرونده ی بدیهی اصرار کنم
انتقالم میدن یه جای دورافتاده
منم هیچ ارتباطاتی ندارم، برای همین ممکنه اخراج بشم
فقط به خاطر اینکه میترسی اخراج بشی داری دفنش میکنی؟
درسته. از اخراج شدن میترسم
گوش کن. به خاطر اون تصادف مجبور شدم ماشینمُ اوراق کنم
هنوز 36 ماه از وام خودروم مونده
،همینطور باید سود وام خونه ام رو هم بدم
برای همین دیگه هیچ پولی تو حساب بانکی ام ندارم
دوباره چشمام پرِ اشک شد
!تاکسی
اینو یادت بمونه، باشه؟
45-15-35-43-27-33.
این چیه؟
شماره برنده لاتاری این هفته اس
تو خوابم دیدم
،حتی اگه شماره های برنده رو هم تو خوابم ببینم هیچ وقت بلیط لاتاری نمیخرم
ولی این اطلاعات رو فقط دارم به تو میدم
2.8میلیون دلاره
اینقدر چرت و پرت نگو
توقع داری باور کنم؟
بله، و بدو دنبالشون
چون اگه 2.8 میلیون دلار ببرم اخراج شدن دیگه مشکلی نداره؟
بهش مثل پول بیمه فکر کن و فقط انجامش بده
...فکر میکنی مثل یه بازنده رقت انگیز به نظر میرسم
که داره به خاطر پول لال مونی میگیره؟
...خب، من فقط
تو درمورد هزینه ی ماشین و وامت صحبت کردی
...من آدمی نیستم که حرفایی که باید بگه
و نباید بگه رو براساس پول بسنجم
!تاکسی
این دیگه چی بود؟
اون عاشق بلوف زدنه، ولی خیلی هم متناقضه
خیلی باحاله
این چیه رو پیشونیت؟ جوش زدی؟
بیا باهم ناهار بخوریم
بهت قول داده بودم برات سوشی بخرم. امروز برات میخرم
من دادستانِ مسئول پرونده ی توئم
دیگه نیستی
خیلی پرخاشگرانه رفتار میکنی. همش برای خودنمایی بود؟
دیدم که تصمیم گرفتی آقای پارک رو متهم نکنی و پرونده رو رها کنی
کی گفته پرونده رو رها کردم؟
آقای چویی بهم گفت
هنوز به آقای چویی اعلام نکردم
داشتم مدارک رو مطالعه می کردم؛
و فکر نکنم بتونم بی خیالش بشم
!هی
این یه پرونده حمله اس، و قربانی نمیخواد که اون مجازات بشه
تو چی داری میگی، جه چان؟
وقتی این یه پرونده حمله ساده اس فقط همین نتیجه میده
همینطور به چندتا چیز دیگه هم توجه کردم که به نظر مشکوک میرسن
همینطور افرادی هستن که باید به دادگاه احضار بشن
چیزایی که مشکوک به نظر میرسن؟
افرادی که باید به دادگاه احضار بشن؟
همچین چیزی نیس
هیچی پیدا نمیکنی حتی اگه ماه ها اون اسناد رو بخونی
اکه میخوای بلوف بزنی باید بدونی با کی طرفی
جه چان
میدونم چه برگ برنده ای تو دستته
،یو بوم
میدونی چی ترسناک تر از اینه که چیزی ندونی؟
اینکه فکر کنی همه چی رو میدونی
باید کاملا عقلم رو از دست داده باشم
چرا اونطوری بلوف زدی؟ چطور باید کنترلش کنم؟
خدای من
45-15-35-43-27-33.
خانوم مون! یه لحظه
داری اونا رو میبری برای آقای پارک، درسته؟
پس به نظر میاد دارم اونا رو برای بازیافت میبرم بیرون؟
یه لحظه
الان داری چیکار میکنی؟
میخوام دوباره پرونده ی پارک جون مو رو زیر و رو کنم
عالیه، پیداش کردم
تمام کاری که میکنه زیر و رو کردنه. موش کوهی ـی چیزیه؟
برای همینم هنوز یه کوه پرونده ی برامون مونده
این که به طور شکنجه آوری کند باشی خیلی بدتر از اینه که کودن باشی
احساس بدی برات دارم
آقای چویی- بله-
لطفا آقای پارک جون مو به دادگاه احضار کن
،میخوام دکتر بیمارستان کیونگ و قربانی خانوم دو
متقابل ازشون بازجویی بشه، پس برای یه روز یکسان احضارشون کن
فکر میکردم پرونده بسته شده چون قابل بازرسی نیس
برش گردوندم
که اینطور
اوه، درسته. لطفا به دکتر بگو از همه ی سوابق یه کپی بیاره
البته
خدایا، یعنی دوباره باید تا دیر وقت کار کنم
دوست دارم، آقای چویی
چرا زنگ زدی دفترم؟ باید شماره موبایلم رو داشته باشی
اینطوری حس میکنم همه چی بینمون درمورد کاره، در حالیکه نیس
این تماس کاریه
دادستان جانگ میخواد آقای پارک رو برای بررسی مجدد به دادگاه احضار کنه
میخوام ببینم چه تاریخی میتونه این کارو بکنه
خدای من، دیگه داره شورش رو درمیاره
میتونه هر سوالی که داره برامون بفرسته
فکر کنم نفهمیدی چه خبره
به نظر میرسه حتی اگه آقای پارک هم نیاد درخواست یه حکم میکنه
اونوقت بد دردسری میشه
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته
من باهاش حرف میزنم پس لازم نیس نگران یه همچین دردسری باشی
باشه. درود
!لعنتی! جه چان، اون عوضی! چطور جرات میکنه
بله، وکیل لی
زن و دخترِ آقای پارک رو پیدا کن
متوجه شدم
درمورد احضار بهش هشدار دادم، ولی فکر نکنم آسون باشه
منم فکر نمیکردم آسون باشه
درسته. بله
دادستان جانگ
آقای پارک میخوان شما رو ببینن
45-15-35-43-27-33.
...45-1 خدایا
(دستیار دادستان اصلی پارک ده یانگ)
45-15-35-43-27-33.
هی، بیا تو
...باید بگم، قیافه ی خوبت
مطمئناً نقش مثبتی در بخش ما داره
...خیلی عالی میشد اگه شما در ترقی
بخش ما همکاری کنید
تمام تلاشمُ میکنم
ممنون
بفرمایید چایتون رو میل کنید
...من متوجه شدم که پرونده پارک جون مو،جزءِ کوهی از گزارش هایی
که شما برای موافقت رسمی من فرستادین نیست
من شنیدم اون یک پرونده حمله اس و قربانی دنبال شکایت نیست
پرونده ساده ایه...شما خیلی وقت روش نذاشتین؟
،من نمیتونم به گزارش پزشکی اعتماد کنم
و ممکنه اون به صورت مکرر به اون حمله کرده باشه
مطمئنید که بخاطر این نیست که وکیل پرونده لی یو بومه؟
نه،دلیلش این نیست
پس فقط گزارش رو ارسال کنید و برین سراغ پرونده های دیگه
برای همینه که تعداد پرونده های راکد رو به افزایشه
من بیشتر تحقیق میکنم ببینم میتونم چیز دیگه پیدا کنم یا نه
پرونده های دیگه هست که رسیدگی بهشون ضروری تره
چرا انقدر گیر دادین به این پرونده خاص؟
،اگه بخواین اینجوری رفتار کنید
به نظر میرسه همونطور که وکیل لی گفته شما میخواین با اون درگیر بشین
نمیتونم این کارو بکنم؟
بله؟- چه این موضوع حقیقت داشته باشه و چه نداشته باشه-
بررسی یک پرونده از اول تا آخر کار اشتباهی نیست
شما الان دارین با من شوخی میکنید؟
برام مهم نیست که درمورد قصدی که دارم دچار سوء تفاهم بشین
،اگه من بخاطر به وجود نیومدن سوء تفاهم این پرونده رو رها کنم
بعدا به عنوان یک پرونده وحشیانه تر برمیگرده
پس من میخوام تمام وقایع گذشته این پرونده رو بررسی کنم
به طور کامل
!چطور جرات میکنی
!خدای من،انگار آقای پارک داره سراون داد میزنه
"!چطور جرات میکنی"
وای،خیلی طول میکشه تا اون این جمله رو بگه
چطور جرات میکنی"خیلی کم بیش میاد که اون این حرف رو بزنه"
به نظر میرسه که شعار زندگی این تازه کار زندگی قوی
!اما کوتاهه
ظاهرا اون داره جواب آقای پارک رو میده
!اون شجاعه
!اون طوری زندگی میکنه که انگار فردایی وجود نداره
من همیشه وقتی حاضر جوابی میکردم کتک میخوردم
به نظر میرسه که اون هرجوری شده میخواد پایِ حرفاش وایسته
اون تو دانشگاهم همینطوری بود؟
اصلا...چرا اون انقدر شجاع شده؟
لاتاری چیزی برده؟
چه حسی داره؟
این مدل فوق العاده نیست؟
این یکی از کم مصرف ترین خودرو های سدانه(خودرو دارای دو صندلی عقب و جلو)
فقط با باده بنزینم شروع به حرکت میکنه
این یک تکنولوژیه جدیده که فقط در انحصار شرکت ماست
میشه در حال رانندگی ازم یک عکس بگیرید؟
!حتما چرا که نه
وای..خیلی عالیه
یعنی ممکنه بخاطر رنگ قرمز داخلیش باشه؟
برای یک مدیر جوان عالیه
یک مدیر جوان
اگه بخوام اینو به عنوان ماشین اصلیم بخرم،چه ماشینی برای ماشین دومم مناسبه؟
ماشین دوم؟
!وای خدای من
...درسته.الان اینجوریه که برای راحتی بیشتر
علاوه بر یک ماشین اصلی،یک ماشینم برای کار داشت..دقیقا
و اون لازم نیست که خیلی لوکس باشه
یه لحظه لطفا- بله حتما-
"وقتی تو خواب بودی" قسمت ششم (باشرافت،مخفیانه)
کجا داری میری؟
به تو ربطی نداره.چرا میپرسی؟
باید یه چیزی رو بهت بگم
به رئیسم گفتم که میخوام پرونده رو بررسی مجدد کنم
مطمئنا حقیقت رو آشکار میکنم،مهم نیست بقیه چی میگن
واقعاً؟
خوب برای چی انقدر مقاومت میکردی وقتی میخواستی آخرش این کارو بکنی؟
کلا رفتار و عملت باهم هماهنگی نداره
دو شخصیتی هستی؟- نه-
!من مردی ام که پایِ حرفش وایمیسته
اینجوری به نظر نمیرسه
راستی، این ماشین کیه؟
اوه، دارم امتحانش میکنم
می خوای اون ماشین رو بخری؟
تا ببینم
... داری اینو می گیری چون دروغم رو
درباره بردن شماره لاتاری باور کردی؟
چی؟ دروغ بود؟
واقعا باور کردی؟
خدای من ؛ فکر کردی خل و چلم؟ چرا باید چنین مزخرفاتی رو باور کنم؟
مگه نه؟
خدایا؛ خیلی خوشحال شدم
مگه برای همین نبود که علیه رئیست حرف زدی هان؟
.... قبلا هم بهت گفتم؛ من از این جور آدما نیستم که به خاطر پول
لال مونی بگیره
البته؛ می دونم که این جوری نیستی
من دیگه باید برم
داشتم مدارک رو مطالعه می کردم؛
و فکر نکنم بتونم بی خیال این بشم
! هی
پس؛ تصمیم دارم تموم موارد رو بررسی کنم که شامل اتفاقات گذشته هم میشه
! چطور جرئت میکنی
باید دیوونه شده باشم
خدای من
اون می خواد یه ماشین اضافی بخره؛
و تموم آپشن هاش رو می خواد
خدای من؛ عزیزم؛ آروم باش
این که معامله خیلی بزرگی نیس
عزیزم؛ فکر کنم باید واسه پسرمون یه گوشی جدید بخریم
! نه؛ دست دوم نه، بیا واسش یه مارک جدید بگیریم، البته
بعدا بهت زنگ میزنم
بعدا باهات صحبت می کنم
قربان؛ من خیلی فکر کردم که چی براتون بهترینه
گفتین که یه ماشین دیگه می خوایین؛ فکر کنم واسه همچین ماشینی
عالی باشه SUV یه
این جوری ازش میگن؛ منم دوست دارم این مدل رو بهتون پیشنهاد بدم
چی فکر می کنید؟
خوبه که گفتین؛ در خاطر می سپارم
... درسته؛ فکر کنم یکم زیادی زود باشه
که درباره گرفتن یه ماشین اضافی حرف بزنیم
پس دوست دارین کِی این مدل رو بخرین؟
فکر کنم اینو یه وقتی در آینده بخرم
متوجهم ؛ یه وقتی در آینده
بدبخت شدم
بیا قبل از این که ساعت های شلوغی شروع بشه؛ برگردیم
بله دارم بهت میگم؛ من مسلما ارشدیت بیشتری نسبت به اون دارم؛
ولی اون همیشه سر کار منو با اسمم صدا میزنه
اون علیه آقای پارک طغیان کرده؛ مثل این که قراره این عرصه رو ترک کنه
هی ؛ دقیقا
میدونم برای اینه که پارسال؛ من یکی از کسایی بودم که روی پرونده آقای پارک مون جو کار می کرده
.... این که فقط مشتاق باشی واسه حل این جور پرونده ها کافی نیس
! خدای من
چه اتفاقی افتاده دادستان جانگ؟ اینجا چیکار می کنید؟
دارم فکر می کنم این عرصه رو بی خیال بشم
چیزی شنیدی؟
بیا راحت حرف بزنیم هیچ کسی اینجا نیس
... بله؛ بیایین این کارو بکنیم؛ یعنی
خیلی خب
تو هم پارسال وقتی روی پرونده اش کار می کردی؛ محکومش نکردی؟
.... چیزی که پیش اومد
نیومدم اینجا جر و بحث کنم؛ فقط از روی کنجکاوی سوال کردم
درسته؛ من محکومش نکردم
ببخشید؛ ولی بازم این کارو می کردم
اگه اون موقع محکومش می کردی این اتفاق پیش نمی اومد
ازش پشیمون نیستی؟
نه نمیشم؛ اگه بازم برگردم به عقب؛ همین تصمیم رو می گیرم
چرا اون؟ - مطمئنم که قبلا اینو شنیدی -
"ما همه مون واسه عدالت و حقوق انسان ها می جنگیم"
"ما دادستان های خونگرمی میشیم که به افراد ضعیف و تنگدست کمک میکنه "
این سوگند نامه دادستان هاس
... در اون زمان ها ؛ مبارزه کردن واسه عدالت
و کمک به ضعیف می تونه انجام بشه
همین طور در پرونده پارک جون مو
در خیلی از موارد آزار و اذیت های داخلی؛
.... دستگیری شوهری که نان آور خانواده اس موجب میشه
بقیه اعضای خانواده واسه زندگی کردن به مشکل برخورد کنن
همسرش اون رضایت نامه رو نوشته ولی منظورش این نبوده که اونو بخشیده
ما همه مون اینو می دونیم
... فقط داریم وانمود می کنیم که نمی خواییم بدونیم
... چون می خواییم همسرش بین
.... موندن درون این دیوارهای خاردار و
شجاعت خارج شدن از اون دیوارها انتخاب بکنه
.... آدمایی مثل ما که یه جای پُر از گل و بلبل نشستن
حق ندارن بهش بگن چیکار باید بکنه
می خوای اونو بدون این جور حقوقی محکوم و دستگیرش کنی؟
... این
عدالت نیس
یه شجاعت احمقانه اس
(دفتر دادستانی منطقه هانگانگ سئول )
اونا نمی تونن فرق بذارن که کدوم دوتا نباید دادستان بشن
(جانگ جه چان؛ دفتر عالی دادستانی)
(دفتر دادستانی منطقه هانگانگ سئول)
اینقدر پیش خودت نخند؛ چرا بهم نمیگی؟
منظورت چی بود که می خوای با يه موقعيت بهتر از درجه نهم کارمو شروع کنم؟
یعنی این که باید توی آزمون قضاوت قبول بشی
این کارو می کنم
اگه توی آزمونش قبول بشم چیکاره می تونم بشم؟
خدای من ؛ یه عالمه کار می تونی بکنی
کارای خیلی زیادی در اختیارت قرار می گیره؛ ولی مطمئن نیستم
سلام
بابا؛ خب چیه؟
دلت می خواد من چیکاره بشم؟
اوه؛ جه چان
می تونی بری خونه و موبایلم رو واسم بیاری؟
یادم رفته بیارمش
باشه
جه چان
دادستان چطوره؟
دادستان؟
آره
دوست دارم ببینم که دادستان میشی
باشه؛ امتحانش می کنم
بسیار خب
!فایتینگ
بابا
نه .... بابا
..... بابا
... اون زمان که پدرم
اون انتخاب رو کرد؛ یاد گرفتم
... من توی مراسم خاکسپاری
کاپیتان جانگ ایل سونگ و اون راننده اتوبوس هستم
نام چول دو؛ که جون خیلی ها رو از دست اون سرباز فراری نجات داد
.... نه؛ عزیزم
بابا جون خودشو رو فدا کرد که زندگی بقیه مردم رو نجات بده
و دنیا هم بهش گفتن قهرمان
... ولی
مامانم؛ شوهرش رو به خاطر اون انتخاب از دست داد
و من و سونگ وون پدرمون رو از دست دادیم
... واقعا نمی تونم بگم
که انتخابش مایه افتخارم بوده؛ منتهی من تحسینش می کنم
.... عزیزم - ... بابا -
واسه بقیه؛ انتخابش به معنی فداکاری بود
ولی واسه من؛ جز یه شجاعت احمقانه چیزی بیشتر نبود
.... عزیزم
می تونم کمک تون کنم؟ - اوه ؛ خدای من -
خدایا؛ من به چشمام اعتماد ندارم
درباره چی دارین حرف میزنید؟
منو یادتون نمیاد؟
من همون مردی هستم که روز تعطیلات ولنتاین کم مونده بود با ماشین بهم بزنید
حالتون خوبه؟
بله
اوه، شما همون مَردید
باید زودتر از اینا ازتون تشکر می کردم، هان وو تَکم
بله؛ جانگ جه چانم
شما یه دادستانی
اوه بله؛ اینجا کار می کنم
صدمه که ندیدین؟
البته که نه؛ به لطف شما من کاملا خوبم
می خواستم غذا مهمونتون کنم؛ خوب شد دیدمتون
نظرتون چیه امروز عصر با هم شام بخوریم؟ برنامه ای ندارین؟
نه؛ ندارم
پس بیا بریم
باربی کیو مهمونتون میکنم
بسیار خب؛ حتما
من در سال اژدها متولد شدم
پس با هم همسن هستیم
خدای من جدی؟ پس میشه مثل دوست ها با هم خودمونی حرف بزنیم؟
نمی خوام
خدای من
(سام جیپسال هونگ جو)
هی؛ به کمکت نیاز ندارم؛ فقط برو درست رو بخون
این کارو نمی کنم که بهت کمک کنم
فقط حوصله ام سرر فته؛ نمی تونم همین جوری بمونم
واقعا یه چیزت میشه ها
تو هم مثل یکی که می شناسم فقط یه چیز رو می بینی و بقیه رو ول می کنی
تو فقط اون وجهه سختش رو انتخاب می کنی؛ ولی اصلا قوی نیستی
با این که این چیزای بد رو میگی؛ بازم دختر خوبی به نظر میای
خانم؛ اون یه پیانیسته
شما نمی تونید مجبورش کنید این کارا رو بکنه ممکنه به دست هاش آسیب برسه
خانم؟ کی؟ کجا؟
عجب ؛ چه تصادفی
بازم همدیگه رو دیدیم
همینطوره
چند روز قبل با ماشین پلیسم رسوندمش خونه
چون یهویی هوس شکم خوک کردم؛ اومدم اینجا
خدای من؛ چطور ممکنه چنین تصادفی این جوری پیش بیاد؟
اوه؛ اون روز واقعا پشیمون شدم که اسمت رو نپرسیدم
اسمت چیه؟
نام هونگ جو ام
منم هان وو تَک هستم؛ سال 1988 به دنیا اومدم؛ سال اژدها
منم همون سال به دنیا اومدم
پس می تونیم مثل دوست ها با هم غیر رسمی حرف بزنیم؟
! به نظر خوب میاد - عالیه -
این خیلی خوبه که بشه با همسن و سال هامون راحت حرف بزنیم
صبر کن؛ این یعنی ما سه اژدها هستیم
ما درست مثل سه اژدهای پرنده ایم
چی؟ سه اژدهای پرنده؟
! این که خیلی خنده داره
ولی تو بدون عینک خیلی خوشگل تر میشی
واقعا؟ این جوری فکر می کنی؟
خدای من
بلاخره فهمیدم همسرِ آقای پارک جون مو و دخترش کجا هستن
اونا کجان؟
خیلی واضح بهت گفتم خودت رو درگیر سو یون نکن
اینجا چیکار می کنی؟ چرا اون پیراهن رو پوشیدی؟
این همون چیزیه که می خوام ازت بپرسم
خدایا؛ اون بچه لوس
فکر کردم شما دوتا داداش خیلی عاشق همدیگه باشین
ولی شماها هم مثل بقیه داداش ها هستین
تو حتی می دونی اون داداش منه؟
این که اتفاقی نیس نه؟
همه چیز؛ از مواجه شدن باهام تا آوردنم به اینجا
این همون چیزیه که منم می خوام بدونم
تموم اینا یه اتفاقه؟
یا سرنوشته؟
خدایا؛ چیکار داری می کنی؟
حقیقتش هیچ حسی ندارم
یعنی این سرنوشت نیس؟
کجا داری میری؟ - دارم میرم دستشویی -
... چیزی رو که توی خوابم دیدم واقعا اتفاق می افته؟
... توی خواب
سلام - .... دارم با
کیونگ هان میام به این رستوران که
با جه چان رو به رو شدم - من اوه کیونگ هانم -
توی خوابم؛ ما بعد از معرفی خودمون از هم جدا میشیم
و من با کیونگ هان میام اینجا
بقیه اش مثل همون خوابه
... از جایی که مشتری ها میشینن
تا چیزی که سفارش میدن؛ همه چیز عین همونه
... فقط
یه تغییر خیلی کوچولو دادم
... به جای کیونگ هان
حتی آبم اینجا خوشمزه اس
جه چان رو آوردم اینجا
خیلی هیجان زده ام
اینقدر مسخره بازی درنیار و باهام روراست باش
تموم اینا تصادفیه یا از عمد منو کشوندی اینجا؟
بهتره دیگه درباره سرنوشت واسم داستان سرهم نکنی
صبر کن
اوه؛ دو تا خورشت کیمچی واسه میز شماره 3
باشه
اگه این مثل خوابم باشه؛
اون مرد 5 ثانیه دیگه از در میاد داخل
پنج
چهار
سه
دو ؛ یک
سلام
یو بوم ؛ چی تو رو اینجا کشونده؟
خدای من؛ واقعا داره اتفاق می افته
دقیقا ظرف 5 ثانیه رسید اینجا
من نیومدم اینجا که تو رو ببینم؛ هونگ جو
به عنوان وکیل آقای پارک اومدم اینجا با شما دو تا حرف بزنم
به قدر کافی توی زندگیم چیزای مختلف دیدم که بدونم این سرنوشته نه تصادف
تو اون مرد رو خوب می شناسی مگه نه؟
واقعا دارم کنجکاو میشم
اون تغییر کوچیکیه که ایجاد کردم
.... آیا اون
.... از اون لحظات وحشتناکی که
دارن آشکار میشن ؛ جلوگیری می کنه؟
(مرحوم جانگ ایل سونگ)
(کارنامه؛ دبیرستان دونگ گانگ)
(دفتر دادستانی؛ دادستان : جانگ جه چان )
:مترجمان (Baharf2)فرزانه / (Aurora)سپیده (Zshkoo)زهرا